1
00:08:49,082 --> 00:08:51,749
متاسفم، اما آیا شما دارید؟
قرار ملاقات با دکتر مارتینی؟

2
00:08:51,999 --> 00:08:53,041
من ندارم.

3
00:08:53,207 --> 00:08:56,041
این نامه را به او بدهید. خواهید دید
که او بلافاصله منتظر من خواهد بود.

4
00:08:58,624 --> 00:09:00,207
باشه اینجا صبر کن

5
00:09:31,041 --> 00:09:32,332
لطفا بیا

6
00:09:39,791 --> 00:09:43,291
شریک من Micheli به من می نویسد که شما
چیز خیلی مهمی برای گفتن دارم

7
00:09:43,624 --> 00:09:45,707
بشین به من خبر بده

8
00:09:45,874 --> 00:09:46,832
با تشکر

9
00:09:50,916 --> 00:09:52,332
ببینید آقای مارتینی...

10
00:09:52,499 --> 00:09:54,999
اومدم در مورد یه پروژه باهات صحبت کنم...

11
00:09:55,374 --> 00:09:57,374
که آقای میشلی به آن اهمیت می دهد.

12
00:10:12,624 --> 00:10:18,957
سلام؟ صدایم را می شنوی؟ مارتینی؟
مارتینی؟ صدای من را می شنوی؟

13
00:10:24,499 --> 00:10:26,291
خداحافظ آقا
خداحافظ

14
00:10:28,374 --> 00:10:30,957
من که متوجه نشدم
آنها با یک خارجی تماس گرفتند.

15
00:10:32,499 --> 00:10:34,749
ما می توانستیم آن را بسازیم
پول به جای آن بادیه نشین

16
00:10:35,416 --> 00:10:38,166
من قبلاً به شما گفته بودم، بود
میشلی که همه چیز را سازماندهی کرد.

17
00:10:38,332 --> 00:10:40,207
او این کار را کرد زیرا خطر کمتری دارد.

18
00:10:40,374 --> 00:10:42,041
به گفته او، او کمتر ریسک می کند.

19
00:10:43,582 --> 00:10:44,874
ببین داره میاد بیرون

20
00:11:04,749 --> 00:11:07,457
خوب، او عجله ای ندارد.

21
00:11:08,457 --> 00:11:12,082
برای من او یا آن را پیچ کرد
بالا یا واقعاً متخصص است.

22
00:13:31,499 --> 00:13:34,749
من ممکن است اشتباه کنم، اما یک چیزی
اشتباه شد، می توانم آن را احساس کنم.

23
00:13:34,916 --> 00:13:37,499
اما به نظر شما اینطور بود
تنها راه حل ممکن

24
00:13:37,999 --> 00:13:40,624
اگر او گرفتار شود، آنها را
احتمالا او را وادار به حرف زدن کنید

25
00:13:40,791 --> 00:13:42,666
و شما می دانید چه انتظاری دارید.

26
00:13:42,832 --> 00:13:44,374
اما شما نگران چه هستید؟

27
00:13:45,207 --> 00:13:47,332
این من بودم که تماس گرفتم
آمریکایی، نه شما

28
00:13:47,874 --> 00:13:49,166
شما حتی او را نمی شناسید.

29
00:13:50,041 --> 00:13:51,457
و او نمی داند که شما وجود دارید.

30
00:13:53,332 --> 00:13:56,166
و یک ساعت دیگر او خواهد بود
پرواز به ایالات متحده

31
00:13:56,332 --> 00:13:58,207
تو همیشه خیلی مطمئنی

32
00:13:58,207 --> 00:14:00,582
از طرفی من یه چیزی فکر میکنم...

33
00:14:00,582 --> 00:14:02,874
طبق برنامه ریزی عمل نکرد

34
00:14:03,166 --> 00:14:06,374
در غیر این صورت او این کار را می کرد
قبلا با ما تماس گرفته اند

35
00:14:06,832 --> 00:14:07,832
خودت راحت باش!

36
00:14:44,082 --> 00:14:46,166
مارتینی باید بمیرد

37
00:14:46,666 --> 00:14:48,499
اما باید یک کار تمیز باشد.

38
00:14:49,582 --> 00:14:53,166
تو منو خوب میشناسی که بدونی
که هیچ چیز را به شانس واگذار نمی کنم.

39
00:14:54,124 --> 00:14:56,374
پس از اتمام ماموریت شما،
شما این سند را دریافت خواهید کرد.

40
00:14:58,457 --> 00:14:59,707
اگر امتناع کنم چه؟

41
00:15:00,124 --> 00:15:01,791
ویتنام را ترک کردم تا نکشم.

42
00:15:01,957 --> 00:15:03,957
و از آن به بعد شما
فراری محسوب می شد

43
00:15:05,957 --> 00:15:08,707
نه به ذکر است
ورقه ای که در ایتالیا ساخته اید.

44
00:15:09,207 --> 00:15:11,582
که شما ادعا می کنید
بی گناه اما...

45
00:15:11,749 --> 00:15:13,666
اما که اجازه می دهد
تو به من باج خواهی کنی

46
00:15:15,166 --> 00:15:17,791
شما می توانید به آنچه می خواهید فکر کنید، اما
من سعی می کنم تو را از دردسر بیرون بیاورم.

47
00:15:18,624 --> 00:15:19,624
گوش کن...

48
00:15:19,916 --> 00:15:22,416
شما پیشنهاد من را می پذیرید
و زندگی جدیدی را شروع کنم...

49
00:15:23,457 --> 00:15:24,541
خیلی دور از اینجا

50
00:15:24,791 --> 00:15:26,791
با نام جعلی و با پول.

51
00:15:27,791 --> 00:15:29,541
یا قبول نمیکنی و
از قبل راه حل دیگر را می دانید.

52
00:15:30,457 --> 00:15:32,207
تو یه حرومزاده بزرگی!

53
00:15:33,291 --> 00:15:35,041
برای همه بهتر خواهد بود.

54
00:15:35,332 --> 00:15:38,374
حتی ممکن است برگردی
به ایالات متحده

55
00:15:38,541 --> 00:15:40,957
شما با پول می توانید هر کاری انجام دهید.

56
00:15:42,499 --> 00:15:43,832
در مورد آن فکر کنید.

57
00:15:56,832 --> 00:15:57,957
تفنگ.

58
00:16:02,707 --> 00:16:05,707
اکنون نامه میشلی برای
مارتینی که با خودت بردی

59
00:16:12,124 --> 00:16:13,124
خیلی خوبه

60
00:16:13,874 --> 00:16:16,082
حالا نوبت من است
چیزی به شما بدهد

61
00:16:16,082 --> 00:16:18,082
اعتبار اسنادی
برای بانک آمریکایی

62
00:16:18,416 --> 00:16:20,666
با یک سری پول برای شما.

63
00:16:23,041 --> 00:16:24,457
آیا به ما اعتماد دارید؟

64
00:16:24,624 --> 00:16:25,666
شما کنترل نمی کنید؟

65
00:16:28,957 --> 00:16:30,749
بلیط هواپیما و پاسپورت شما

66
00:16:31,499 --> 00:16:33,082
واقعا تقلبی خوبه

67
00:16:33,541 --> 00:16:34,749
تقریبا کامل

68
00:16:39,374 --> 00:16:40,666
چیزی کم است.

69
00:16:40,874 --> 00:16:42,874
آها یادت هست

70
00:17:11,207 --> 00:17:14,166
احتیاط عاقلانه این
آتش هیچ اثری باقی نمی گذارد

71
00:17:14,332 --> 00:17:16,582
به خصوص اگر
پلیس آن را پیدا می کند ...

72
00:17:16,749 --> 00:17:18,957
هیچکس نتونست نجاتت بده
از سی سال زندان

73
00:17:19,124 --> 00:17:20,541
پاکت باید مهر و موم می شد.

74
00:17:20,707 --> 00:17:23,291
در واقع، اینطور نیست. چه ضرری
آیا می تواند برای شما انجام دهد؟

75
00:17:23,291 --> 00:17:24,541
حالا شما پاک هستید.

76
00:17:24,832 --> 00:17:28,374
گفتم نخوان
نامه دیگران

77
00:17:28,624 --> 00:17:30,874
تو را داشتند
مطمئناً میخکوب شد، درست است؟

78
00:17:31,082 --> 00:17:33,499
یک قهرمان واقعی

79
00:17:33,666 --> 00:17:36,082
عجله کن

80
00:17:42,541 --> 00:17:43,999
پلیس! سرعت بده!

81
00:17:44,416 --> 00:17:45,791
اما تو دیوانه ای!

82
00:18:05,582 --> 00:18:07,832
آیا این آقایان به فرودگاه می روند؟
بله.

83
00:18:07,999 --> 00:18:10,374
لطفا خانم را با خود ببرید.

84
00:18:10,541 --> 00:18:11,707
ماشینش خرابه

85
00:18:12,166 --> 00:18:14,124
او مهماندار است و
باید تا الان تو هواپیما باشه

86
00:18:14,291 --> 00:18:15,832
ما نمی توانیم او را همراهی کنیم.

87
00:18:16,832 --> 00:18:17,957
بیا خانم

88
00:18:19,541 --> 00:18:20,541
عجله کن

89
00:18:27,291 --> 00:18:31,666
ممنون و به یاد داشته باشید
ماشین را به گاراژ ببرید.

90
00:18:31,957 --> 00:18:33,957
ما به این موضوع رسیدگی می کنیم. نگران نباشید.

91
00:18:34,624 --> 00:18:35,749
سفر خوب
با تشکر

92
00:18:43,957 --> 00:18:45,666
من از آقایان عذرخواهی می کنم.

93
00:18:45,832 --> 00:18:49,749
اما من باید شیفتم را انجام دهم،
که یک ساعت دیگر شروع می شود.

94
00:18:50,166 --> 00:18:52,666
نگران نباشید.
ما تقریباً به آنجا رسیده ایم.

95
00:18:56,707 --> 00:18:57,957
بیا، سریع تر!

96
00:19:11,916 --> 00:19:13,207
سفر خوب، قربان.
با تشکر

97
00:19:36,582 --> 00:19:38,332
ببخشید خانم،
هواپیما به نیویورک؟

98
00:19:38,499 --> 00:19:40,374
خروجی 25، آقا، طبقه پایین.

99
00:19:41,124 --> 00:19:44,374
می ترسی خانم؟
من برای اولین بار میرم مسافرت...

100
00:19:55,957 --> 00:19:57,957
همه چیز خوبه او
فقط کنترل را پشت سر گذاشت

101
00:21:13,666 --> 00:21:15,166
سلام؟
تمام شد!

102
00:21:15,332 --> 00:21:18,332
مارتینی منحل شد، آمریکایی
در هواپیما به نیویورک است.

103
00:21:18,499 --> 00:21:20,916
خیلی خوبه براوو

104
00:21:22,124 --> 00:21:23,874
می بینید که همان گونه است که من پیشگویی کرده بودم.

105
00:21:24,041 --> 00:21:25,916
پرونده مارتینی بسته شده است.

106
00:21:26,207 --> 00:21:27,499
آسان بود.

107
00:21:27,957 --> 00:21:29,791
الان میتونی نفس بکشی

108
00:21:29,957 --> 00:21:31,832
اما من همیشه آرام بودم.

109
00:21:33,707 --> 00:21:35,791
اما آن مارتینی احمق که
می خواستم به هر قیمتی شهادت بدهم...

110
00:21:35,791 --> 00:21:38,874
... قبل از کمیسیون تحقیق.

111
00:21:39,291 --> 00:21:41,707
شاهدان خطرناک باید حذف شوند.

112
00:21:41,707 --> 00:21:46,749
به خصوص وقتی پای علایق به میان می آید
که رویکردی وحشیانه را توجیه می کند.

113
00:21:46,916 --> 00:21:47,791
این طور است.

114
00:21:48,041 --> 00:21:49,749
آنها باید حذف شوند.

115
00:21:49,749 --> 00:21:51,624
باید از قدرت دفاع کرد.

116
00:21:54,249 --> 00:21:54,666
بله.

117
00:21:55,707 --> 00:21:56,249
چی؟

118
00:21:58,207 --> 00:22:00,124
با پلیس تماس گرفتی؟

119
00:22:00,999 --> 00:22:02,249
نه من نمی توانم آن را باور کنم.

120
00:22:02,874 --> 00:22:04,207
ما همانجا خواهیم بود.

121
00:22:07,082 --> 00:22:08,457
منشی مارتینی بود.

122
00:22:08,916 --> 00:22:10,416
او به تازگی جسد را کشف کرده است.

123
00:22:40,541 --> 00:22:42,416
به کمیسر بگو
دارم میرم فرودگاه

124
00:22:42,582 --> 00:22:44,291
یک مرد مرده در هواپیما وجود دارد.

125
00:22:44,291 --> 00:22:45,582
مارشال خوب

126
00:22:45,749 --> 00:22:47,249
لطفا بیا

127
00:22:47,416 --> 00:22:48,582
لطفا آقایان

128
00:22:49,249 --> 00:22:50,957
حرکت با کمی تاخیر

129
00:22:53,082 --> 00:22:54,582
لطفا آقایان

130
00:23:11,207 --> 00:23:12,624
به اتوبوس.

131
00:23:21,749 --> 00:23:23,291
متاسفانه هیچی
قابل انجام بود. او مرده است.

132
00:23:23,541 --> 00:23:24,749
فقرا.

133
00:23:25,166 --> 00:23:27,166
اولین پرواز او بود.

134
00:23:27,707 --> 00:23:30,624
شما باید منتظر بمانید
دستور دکتر برای ترک

135
00:23:32,916 --> 00:23:34,207
خیلی ضربه!

136
00:23:34,374 --> 00:23:34,957
گاهی اتفاق می افتد.

137
00:25:15,457 --> 00:25:16,541
تقریبا کامل

138
00:25:20,499 --> 00:25:23,249
تقریبا کامل.

139
00:25:25,082 --> 00:25:27,749
تقریبا کامل تقریبا کامل

140
00:25:28,499 --> 00:25:31,666
تقلبی خیلی خوبه تقریبا کامل

141
00:25:32,166 --> 00:25:33,457
تقریبا کامل

142
00:25:33,832 --> 00:25:35,832
تقریبا کامل

143
00:25:40,749 --> 00:25:43,207
این یک حمله قلبی است.
هواپیما می تواند بلند شود.

144
00:25:43,207 --> 00:25:45,207
اطلاعات مسافر دیگر وجود ندارد.

145
00:25:48,749 --> 00:25:51,166
واقعا تقلبی خوبه
تقریبا کامل

146
00:25:51,916 --> 00:25:53,916
تقریبا کامل تقریبا کامل

147
00:25:54,832 --> 00:25:56,249
تقریبا کامل تقریبا کامل

148
00:25:56,249 --> 00:25:59,332
کالبد شکافی نباید ضروری باشد.
اما دکتر تصمیم می گیرد.

149
00:25:59,499 --> 00:26:01,374
خوب لیست آماده است.

150
00:26:02,916 --> 00:26:04,957
آقایان، پاسپورت شما.
هواپیما بلند می شود.

151
00:26:32,582 --> 00:26:33,582
با تشکر

152
00:26:38,124 --> 00:26:39,124
آقای جیکوبسون؟

153
00:26:39,874 --> 00:26:40,957
آقای جیکوبسون؟

154
00:26:42,207 --> 00:26:43,374
آقای جیکوبسون؟

155
00:26:49,207 --> 00:26:50,332
لعنتی!

156
00:26:58,916 --> 00:27:01,707
چه کار می کنی؟
ماشین من ... ماشین من ...

157
00:27:01,957 --> 00:27:03,416
دزد! دزد!

158
00:27:03,791 --> 00:27:05,707
اینجا پلیس نیست؟!

159
00:27:23,457 --> 00:27:26,374
یک آقایی هست که
می خواهم با شما صحبت کنم

160
00:27:27,541 --> 00:27:28,541
باشه

161
00:27:31,582 --> 00:27:33,207
من برمیگردم دخترا

162
00:27:37,457 --> 00:27:39,416
تصمیم گرفتی؟
کی میرویم؟

163
00:27:39,624 --> 00:27:42,291
فقط هفته آینده
وقتی قایق را تعمیر کرد.

164
00:27:42,791 --> 00:27:43,957
اوه، من نمی توانم صبر کنم.

165
00:28:00,957 --> 00:28:01,957
اینجا چیکار میکنی؟

166
00:28:04,457 --> 00:28:05,707
هواپیما مسدود شده بود.

167
00:28:06,582 --> 00:28:07,791
چک بود.

168
00:28:08,291 --> 00:28:09,916
ترسیدم و فرار کردم.

169
00:28:10,291 --> 00:28:12,874
پاسپورت من ماند
در دست پلیس

170
00:28:13,582 --> 00:28:14,791
پس تو خراب شدی

171
00:28:16,374 --> 00:28:17,707
ما مشکل داریم.

172
00:28:18,957 --> 00:28:19,957
واقعا باور داری؟

173
00:28:20,832 --> 00:28:23,041
شما می خواهید نقاشی کنید
من وارد این داستان شدم

174
00:28:23,874 --> 00:28:26,207
برای آنها راحت تر است
حرف من را باور کن تا حرف تو

175
00:28:28,791 --> 00:28:30,916
مهم نیست.
مهم نیست.

176
00:28:31,791 --> 00:28:33,957
من سعی خواهم کرد به شما کمک کنم
دوباره مثل همیشه

177
00:28:36,499 --> 00:28:39,291
بله. با اجبار من
برای تبدیل شدن به یک قاتل

178
00:28:39,916 --> 00:28:42,249
برای ثروتمندان، مانند شما، که
پول داشته باش، هر چیزی پیش می رود.

179
00:28:42,457 --> 00:28:43,124
درست نیست؟

180
00:28:44,207 --> 00:28:47,582
براوو می بینید، در دریا
ماهی کوچولو کاری را که ماهی بزرگ می گوید انجام می دهد.

181
00:28:49,332 --> 00:28:52,582
در هوا، آن پرندگان است
طعمه، عقاب ها، آن فرمان.

182
00:28:53,041 --> 00:28:55,791
و در زمین وجود دارد
ما هستیم، میشل است.

183
00:28:56,207 --> 00:28:57,332
گوش کن...

184
00:28:57,582 --> 00:28:59,791
یه عالمه پول بهت دادم...

185
00:28:59,791 --> 00:29:02,457
و یک پاسپورت جدید و زیبا

186
00:29:03,291 --> 00:29:06,249
با تشکر از من، آن گذشته است
شما را پایین انداختم دیگر وجود ندارد

187
00:29:06,457 --> 00:29:08,457
حالا از من چه می خواهی؟

188
00:29:08,916 --> 00:29:10,207
پیمان روشن بود، اینطور نیست؟

189
00:29:10,624 --> 00:29:12,124
اما این من بودم که همه چیز را به خطر انداختم
برای تو

190
00:29:12,332 --> 00:29:14,249
چون نتونستی منو افشا کنی

191
00:29:22,124 --> 00:29:23,666
اگر امروز مردی را می کشتم...

192
00:29:24,541 --> 00:29:25,874
این تو بودی که شلیک کردی

193
00:29:28,457 --> 00:29:29,666
باشه

194
00:29:30,832 --> 00:29:32,416
این بار هم می خواهم به شما کمک کنم.

195
00:29:34,457 --> 00:29:35,916
پاسپورت جدید دریافت خواهید کرد.

196
00:29:36,666 --> 00:29:38,832
از طرف... ببینیم...

197
00:29:39,874 --> 00:29:41,499
آلبرت مورگان از فیلادلفیا

198
00:29:42,541 --> 00:29:44,541
و فردا خواهید داشت
اعتبار اسنادی جدید

199
00:29:45,541 --> 00:29:47,291
زمانی که پاسپورت خود را دارید
آماده، شما آماده حرکت هستید.

200
00:29:48,457 --> 00:29:50,041
آیا شما هم آن را دوست ندارید؟

201
00:29:51,166 --> 00:29:53,457
پلیس مرا می شناسد.
باید صورتم را عوض کنم

202
00:29:55,041 --> 00:29:57,499
من در این خانه می مانم تا بتوانم بروم.

203
00:29:58,624 --> 00:30:00,457
دقیقا اینجا؟ اما چرا؟
تو دیوونه ای؟!

204
00:30:00,624 --> 00:30:02,249
چطور؟ کجا می توانستم بروم؟

205
00:30:06,582 --> 00:30:08,749
خوب من تو خواهم بود
دوست تا آخر

206
00:30:10,582 --> 00:30:11,957
باشه تو اینجا بمون

207
00:30:12,124 --> 00:30:14,041
برای پاسپورت با رامپارو تماس میگیرم.

208
00:30:18,082 --> 00:30:19,249
چیکار میکنی؟

209
00:30:20,124 --> 00:30:21,957
خیلی احمقانه! برو از اینجا!

210
00:30:23,082 --> 00:30:26,249
قبلاً گفتم: او یک بود
مرد بلند قد با موهای قهوه ای بلند

211
00:30:26,957 --> 00:30:28,207
و با سبیل.

212
00:30:28,374 --> 00:30:29,874
عینک آفتابی زده بود.

213
00:30:30,041 --> 00:30:31,499
من می گویم خارجی.

214
00:30:34,916 --> 00:30:36,166
ممکنه اون یکی باشه؟

215
00:30:36,749 --> 00:30:38,666
اگر این یکی نیست پس
خیلی شبیه اوست

216
00:30:38,916 --> 00:30:40,124
چه ساعتی اومد؟

217
00:30:40,124 --> 00:30:42,666
ظهر، چون آژیر
بابت تعویض نوبت گریه کرد

218
00:30:43,832 --> 00:30:44,999
چه زمانی جسد را کشف کردید؟

219
00:30:45,291 --> 00:30:47,749
وقتی از سفره خانه برگشتم.
حوالی ساعت سه.

220
00:30:48,249 --> 00:30:50,666
میدونی مسیو
مارتینی دشمنی داشت...

221
00:30:50,832 --> 00:30:53,957
... یا اینکه دریافت کرده بود
تماس های تلفنی یا نامه های تهدیدآمیز؟

222
00:30:55,291 --> 00:30:56,541
تا جایی که من می دانم: نه.

223
00:31:01,499 --> 00:31:02,916
نه، مطلقاً نه.

224
00:31:04,166 --> 00:31:05,666
ما از او مراقبت کردیم.

225
00:31:05,832 --> 00:31:07,832
مگر اینکه دلیل سیاسی باشد.

226
00:31:08,582 --> 00:31:10,291
میدونی که زمان چطور تغییر میکنه

227
00:31:12,916 --> 00:31:14,874
آیا می دانید الف
جف جیکوبسون؟

228
00:31:16,041 --> 00:31:17,541
هرگز شنیده نشد. این کیه؟

229
00:31:18,082 --> 00:31:19,082
این مرد

230
00:31:24,457 --> 00:31:25,791
نه، هرگز او را ندیده ام.

231
00:31:26,041 --> 00:31:28,624
و شما آقای کالوی؟
همچنین هرگز دیده نشده است؟

232
00:31:32,166 --> 00:31:36,957
نمی توانم بگویم...
اما من می گویم نه.

233
00:31:37,707 --> 00:31:39,457
چگونه می توانید نه بگویید؟

234
00:31:39,749 --> 00:31:41,624
یا تو او را دیده ای
یا هرگز او را ندیده ای

235
00:31:41,791 --> 00:31:43,707
نه مطمئنم که دارم
قبلاً او را ندیده بودم

236
00:31:51,666 --> 00:31:52,666
با تشکر

237
00:31:52,832 --> 00:31:55,291
اگر هنوز به تو نیاز دارم...
ما اینجا هستیم

238
00:32:07,207 --> 00:32:09,041
می‌توانی به من بگوئید که چه چیزی به شما وارد شد؟

239
00:32:09,332 --> 00:32:11,791
اگر کسی او را دیده است،
این تو هستی و...

240
00:32:11,791 --> 00:32:14,166
شما به نظر می رسید
قبلا با او ملاقات کرده بود

241
00:32:14,332 --> 00:32:15,874
خودت را بگذار جای من

242
00:32:16,791 --> 00:32:18,457
یک کمیسر به اینجا می رسد،

243
00:32:18,624 --> 00:32:20,957
او به ما یک نام می دهد، به ما نشان می دهد

244
00:32:21,291 --> 00:32:23,124
عکس و تو
میخوای ساکت بمونم؟

245
00:32:23,291 --> 00:32:25,832
اما مردی که در عکس است
اونی که حذفش کرد...

246
00:32:26,124 --> 00:32:27,332
همین اوست!

247
00:32:27,707 --> 00:32:30,749
اساساً جای نگرانی نیست.

248
00:32:30,916 --> 00:32:32,624
به هر حال او قبلا رفته است.

249
00:32:32,832 --> 00:32:35,499
نه، او نمی توانست برود.

250
00:32:36,041 --> 00:32:37,707
چی؟ او نرفت؟

251
00:32:37,707 --> 00:32:38,957
اما پس از آن ما در مشکل هستیم.

252
00:32:39,124 --> 00:32:40,332
هنوز نه.

253
00:32:40,541 --> 00:32:42,541
او را پیدا نمی کنند، خواهید دید.

254
00:32:48,082 --> 00:32:48,707
بله؟

255
00:32:48,916 --> 00:32:50,416
آقای میشلی، مهندس
رابینسون آمده است.

256
00:32:50,666 --> 00:32:51,624
بفرستش بالا

257
00:32:52,791 --> 00:32:54,332
برو الان سرم شلوغه

258
00:32:55,374 --> 00:32:58,332
و سعی کنید شما را کنترل کنید، زیرا
بازجویی ها هنوز تمام نشده است

259
00:33:05,457 --> 00:33:08,249
شغلی که کاملاً است
موفق، من می گویم.

260
00:33:08,582 --> 00:33:10,707
خوب، آخرین تغییر کوچک.

261
00:33:12,416 --> 00:33:14,541
با این حال، کامل.

262
00:33:14,957 --> 00:33:16,249
به تو نگاه کن به تو نگاه کن

263
00:33:17,957 --> 00:33:21,374
ممکن است شما را با یک اشتباه بگیرند
سردفتر یا حتی بهتر از آن پزشک.

264
00:33:21,791 --> 00:33:23,374
یا تقریباً برای یک کشیش.

265
00:33:23,541 --> 00:33:26,124
باشه عصبانی نشو
بیایید حرفه ای بمانیم

266
00:33:30,957 --> 00:33:32,332
واقعا باورنکردنی است.

267
00:33:33,457 --> 00:33:35,791
حالا تو واقعا آلبرت هستی
مورگان از فیلادلفیا

268
00:33:36,874 --> 00:33:37,957
بیایید ژاکت را ببینیم.

269
00:33:38,332 --> 00:33:39,332
آن را امتحان کنید.

270
00:33:41,499 --> 00:33:43,582
خوب خیلی خوبه

271
00:33:44,832 --> 00:33:46,541
اینم اعتبار اسنادی جدید.

272
00:33:47,374 --> 00:33:49,791
در مورد پاسپورت هم دارم
امروز به رامپارو بروم.

273
00:33:49,957 --> 00:33:52,207
بیا، نان تست کنیم
ثروت آلبرت مورگان

274
00:34:10,749 --> 00:34:13,124
آیا شما علاقه مند هستید
یک تجارت خوب؟

275
00:34:13,624 --> 00:34:15,582
مطمئناً به همین دلیل است که ما اینجا هستیم.

276
00:34:19,749 --> 00:34:21,291
آمریکایی پرواز نکرد.

277
00:34:21,624 --> 00:34:23,624
اما بله، ما او را دیدیم که سوار هواپیما شد.

278
00:34:23,791 --> 00:34:25,166
او اینجا در شهر است.

279
00:34:25,791 --> 00:34:27,291
و بنابراین او باید حذف شود.

280
00:34:27,457 --> 00:34:29,082
ما نمی دانیم او کجا پنهان شده است.

281
00:34:29,457 --> 00:34:31,499
و سپس خطر فوری می آید
از میشلی.

282
00:34:31,666 --> 00:34:32,999
آقای میشلی؟
آقای میشلی؟

283
00:34:33,666 --> 00:34:36,541
بله. پلیس متوجه آمریکایی شد.

284
00:34:37,041 --> 00:34:38,291
و او به دنبال او است.

285
00:34:38,457 --> 00:34:41,416
اگر او را پیدا کند، می توانند
به راحتی به میشلی برمی گردیم.

286
00:34:41,749 --> 00:34:42,874
و از او به من.

287
00:34:43,457 --> 00:34:45,332
به همین دلیل است که پا به میدان رقص می گذارید.

288
00:34:45,499 --> 00:34:47,916
وقتی میشلی حذف شد،
زنجیر پاره خواهد شد

289
00:34:48,707 --> 00:34:52,082
من نمی خواهم این را بگیرم
راه اشتباه است، اما ایده شما این است ...

290
00:34:52,249 --> 00:34:53,124
بله.

291
00:34:53,749 --> 00:34:54,749
میشلی را بکش

292
00:34:55,041 --> 00:34:56,041
خوب آقای کالوی

293
00:35:00,541 --> 00:35:03,041
میشلی و آمریکایی مزخرف هستند.

294
00:35:03,374 --> 00:35:04,791
او می خواهد رئیس شود.

295
00:35:04,957 --> 00:35:07,291
پس چی؟
تا زمانی که همه چیز برای ما خوب پیش برود.

296
00:35:08,457 --> 00:35:09,666
نه، این امکان پذیر نیست.

297
00:35:11,166 --> 00:35:12,916
و با این حال این مرد باید برود.

298
00:35:13,957 --> 00:35:16,457
گرفتن پاسپورت جعلی
دیگر به این راحتی نیست

299
00:35:16,624 --> 00:35:18,499
امروزه روش های دیگری نیز وجود دارد ...

300
00:35:18,707 --> 00:35:20,582
برای خلاص شدن از شر کسی که شما را آزار می دهد

301
00:35:20,749 --> 00:35:23,207
اگه بخوای میتونم رسیدگی کنم

302
00:35:23,499 --> 00:35:25,832
نه من می خواهم این مرد برود.

303
00:35:28,291 --> 00:35:29,499
کاری را که می خواهید انجام دهید.

304
00:35:30,582 --> 00:35:32,457
اما نمی خواهم دوباره پا به آنجا بگذارم.

305
00:35:34,957 --> 00:35:37,207
قبلاً به اندازه کافی وجود داشت
مشکل با این آمریکایی ...

306
00:35:37,374 --> 00:35:39,666
اشتباهی که می تواند همه ما را غرق کند.

307
00:35:45,541 --> 00:35:47,582
من را از این داستان رها کنید.

308
00:35:47,582 --> 00:35:49,082
دیگه نمیخوام باهاش ​​کنار بیام

309
00:35:49,082 --> 00:35:50,957
حتی برای کمک به یک دوست قدیمی؟

310
00:35:51,416 --> 00:35:52,416
دیگر نه.

311
00:35:54,124 --> 00:35:59,291
دوست قدیمی که می شناسد
شما برای مدت بسیار بسیار طولانی

312
00:36:00,541 --> 00:36:01,791
منظورت چطوره؟

313
00:36:02,666 --> 00:36:04,249
متوجه شدی

314
00:36:05,749 --> 00:36:06,957
پسر عوضی

315
00:36:09,707 --> 00:36:13,082
باشه ولی دفعه بعد...
دفعه بعدی وجود نخواهد داشت

316
00:36:15,249 --> 00:36:17,707
برای سلامتی یک
زن با کلاس عالی

317
00:37:07,999 --> 00:37:10,291
به زودی پاسپورت جدید خود را خواهید داشت.

318
00:37:10,791 --> 00:37:14,041
فقط زمان کافی برای
به رامپارو یک میلیون بده

319
00:37:14,374 --> 00:37:15,374
و بلیط؟

320
00:37:15,582 --> 00:37:16,832
فردا هم آن را خواهید داشت.

321
00:37:21,749 --> 00:37:22,999
حالا برو خونه

322
00:37:23,207 --> 00:37:25,582
و از اتاقت حرکت نکن
بعدا میبینمت

323
00:38:25,499 --> 00:38:26,957
مطمئنی که کشتیش؟

324
00:38:27,166 --> 00:38:28,707
یک مجله کامل را خالی کردم.

325
00:38:28,707 --> 00:38:29,874
به نظر شما من او را تصفیه نکردم؟

326
00:38:29,874 --> 00:38:30,957
دیگری را هم کشتی؟

327
00:38:31,249 --> 00:38:32,457
نه من اینطور فکر نمی کنم.

328
00:38:32,624 --> 00:38:34,082
و سپس Calvi فقط به ما پول می دهد
یک مرد مرده

329
00:38:34,249 --> 00:38:35,916
بله. اما چه کسی با میشلی بود؟

330
00:38:36,082 --> 00:38:38,082
من چه می دانم؟
شاید بنده؟

331
00:38:38,249 --> 00:38:40,249
اما نه، بنده بزرگتر است.

332
00:38:40,916 --> 00:38:43,666
چه کار کنیم؟ برگردیم؟
نه نه به رانندگی ادامه بده

333
00:38:46,124 --> 00:38:48,124
بیایید کمی صبر کنیم و
ببینم اتفاقی می افته

334
00:38:48,291 --> 00:38:49,207
باشه

335
00:39:27,582 --> 00:39:28,582
اونجا ماشینه

336
00:39:29,166 --> 00:39:30,624
اما میشلی هم هست!

337
00:39:30,791 --> 00:39:31,957
پس اون نمرده
اما آنها به کجا می روند؟

338
00:39:32,124 --> 00:39:33,041
بیایید آنها را دنبال کنیم!

339
00:40:22,249 --> 00:40:23,624
او باید مثل ما باشد.

340
00:40:24,541 --> 00:40:25,832
کارش خیلی تمیزه

341
00:40:26,207 --> 00:40:27,916
و تبلیغات را دوست ندارد.

342
00:40:40,332 --> 00:40:42,249
اما لعنتی، اون خودشه! آمریکایی!

343
00:40:42,957 --> 00:40:44,207
او احمق نیست.

344
00:40:44,457 --> 00:40:46,582
او بدن میشلی را خواهد ساخت
برای جلوگیری از دردسر ناپدید می شوند

345
00:40:46,874 --> 00:40:48,874
اما حالا این ما هستیم که مشکل داریم.

346
00:40:49,041 --> 00:40:50,499
او باید شما را شناخته باشد.

347
00:40:50,749 --> 00:40:52,166
او باید حذف شود.

348
00:40:52,374 --> 00:40:53,374
رها کن!

349
00:40:53,541 --> 00:40:54,666
خیلی دور است.

350
00:40:55,249 --> 00:40:57,124
بهتر است ابتدا با Calvi تماس بگیریم.

351
00:41:10,166 --> 00:41:12,082
او تغییر کرده است. این است
تشخیص او دشوار است

352
00:41:40,082 --> 00:41:41,499
ما باید به دنبال او ادامه دهیم.

353
00:41:41,666 --> 00:41:43,207
اما مراقب باشید، ممکن است او مسلح باشد.

354
00:43:04,166 --> 00:43:06,916
سلام آقای کالویی؟ اینجا
چپ دست همه کار انجام شد.

355
00:43:07,291 --> 00:43:08,916
اما آمریکایی جسد را پنهان کرد.

356
00:43:09,124 --> 00:43:11,124
بله، فکر می کنم او ما را شناخت.

357
00:43:11,541 --> 00:43:13,541
مثل این است که من فکر می کردم.

358
00:43:14,999 --> 00:43:15,999
بله، خوب است.

359
00:43:17,207 --> 00:43:18,291
باشه

360
00:43:34,457 --> 00:43:35,957
ببخشید آقای رامپارو؟

361
00:43:36,124 --> 00:43:38,416
آقای رامپارو؟ بله آقای رامپارو.

362
00:43:38,624 --> 00:43:41,207
او در حال حاضر اینجا نیست.
اگر می خواهید در بار منتظر او باشید.

363
00:43:41,457 --> 00:43:43,124
با تشکر شما خوش آمدید.

364
00:44:25,666 --> 00:44:27,457
این همان چیزی است که توسط بارمن سرو می شود.

365
00:44:36,124 --> 00:44:38,332
ببخشید شما هستید
به دنبال آقای رامپارو هستید؟

366
00:44:38,499 --> 00:44:39,291
بله.

367
00:44:39,291 --> 00:44:40,999
آیا شما به من بگویید
از او چه می خواهید؟

368
00:44:41,166 --> 00:44:45,499
نه، من باید با او صحبت کنم
شخصا، میشلی برای من فرستاد.

369
00:44:46,666 --> 00:44:47,666
تلفن.

370
00:44:56,791 --> 00:44:57,332
بله؟

371
00:44:58,166 --> 00:44:59,582
میشلی او را می فرستد.

372
00:45:00,041 --> 00:45:01,207
بیارش اینجا

373
00:45:03,832 --> 00:45:04,832
با من بیا

374
00:45:13,207 --> 00:45:14,207
با تشکر

375
00:45:18,624 --> 00:45:20,124
آه، شما آقای رامپارو هستید.

376
00:45:20,624 --> 00:45:22,041
من فکر کردم تو مردی

377
00:45:24,666 --> 00:45:26,082
بیا اینجا تو کی هستی؟

378
00:45:29,332 --> 00:45:30,957
میشلی من را فرستاد.

379
00:45:31,499 --> 00:45:32,832
لطفا بشین

380
00:45:34,416 --> 00:45:35,874
اسم من آلبرت مورگان است.

381
00:45:36,041 --> 00:45:37,666
من برای پاسپورت اینجا هستم.

382
00:45:37,832 --> 00:45:39,499
من منتظر مسیو میشلی بودم.

383
00:45:40,707 --> 00:45:44,291
خب، آقای میشلی غیر منتظره است
به دلایل تجاری قادر به آمدن نیستم

384
00:45:44,832 --> 00:45:46,499
علاوه بر این، من یک مشتری واقعی هستم.

385
00:45:47,207 --> 00:45:49,124
عجیب است که به من زنگ نزد.

386
00:45:51,832 --> 00:45:53,457
آیا شما پول دارید؟

387
00:45:55,166 --> 00:45:57,082
یک میلیون آقای مورگان.

388
00:46:15,582 --> 00:46:17,249
و پاسپورت؟ در پنج روز

389
00:46:17,957 --> 00:46:20,291
اما چرا در پنج روز؟
من فورا به آن نیاز دارم.

390
00:46:20,457 --> 00:46:24,499
سپس به پونزا برو پیش مردی که خودش را صدا می کند
کراکر... او از قبل مشخصات شما را دارد.

391
00:46:25,416 --> 00:46:27,332
ترقه. و کجا میتونم پیداش کنم؟

392
00:46:27,499 --> 00:46:29,874
در پونزا. به بندر بروید
و فشفشه را بخواه.

393
00:46:29,874 --> 00:46:31,582
سپس او با شما تماس خواهد گرفت.

394
00:46:31,749 --> 00:46:33,457
در پونزا. اما من حتی نمی دانم
که در آن است.

395
00:46:33,624 --> 00:46:35,541
سپس منتظر بازگشت آقای میشلی باشید.

396
00:48:48,874 --> 00:48:50,124
این اتوبوس کجا می رود؟

397
00:48:50,291 --> 00:48:52,166
نمی دانی؟
رز دل ماری ترمینال است.

398
00:48:52,832 --> 00:48:53,832
لعنتی!

399
00:49:24,124 --> 00:49:26,166
به آن نگاه کن! چه حرومزاده ای!

400
00:49:44,832 --> 00:49:46,332
هی، اما نمی تونی وارد بشی!

401
00:49:48,291 --> 00:49:50,207
ببخشید ولی مجبورم
تماس تلفنی برقرار کن فوری است.

402
00:49:51,624 --> 00:49:53,916
سریع باش نزدیک بود ببندیم

403
00:49:54,374 --> 00:49:56,707
من آن را اینجا می گذارم. داره میاد
برای برداشتن آن در صبح

404
00:49:56,916 --> 00:49:57,916
بله، ممنون، خوب است.

405
00:49:58,332 --> 00:50:00,332
من تمام شده ام. میتونم برم؟ مطمئنا

406
00:50:00,499 --> 00:50:02,166
دروازه رو خوب ببند

407
00:50:02,374 --> 00:50:03,874
شب بخیر خانم شب بخیر

408
00:50:04,916 --> 00:50:06,832
شب بخیر فردا میبینمت

409
00:50:08,291 --> 00:50:10,957
ما باید اینجا را فشار دهیم.
بله. این بهتر است.

410
00:50:11,416 --> 00:50:12,416
بچرخید.

411
00:50:13,332 --> 00:50:17,249
نه اینجا راحته
فقط کمی بلندش کن

412
00:50:19,791 --> 00:50:21,499
برای امشب کافیه
شما خوش آمدید.

413
00:50:23,416 --> 00:50:25,666
ببخشید ولی الان باید ببندم

414
00:50:29,791 --> 00:50:31,457
گفتم الان باید بری.

415
00:50:51,707 --> 00:50:53,916
آیا از آنها می ترسی؟ بله.

416
00:50:54,874 --> 00:50:56,207
شما از پلیس هستید؟

417
00:50:56,499 --> 00:50:58,082
پلیس قبلاً اقدام کرده بود.

418
00:50:59,374 --> 00:51:00,749
آنها از شما چه می خواهند؟

419
00:51:03,249 --> 00:51:04,582
می خواهند مرا بکشند.

420
00:51:05,082 --> 00:51:06,166
بکشمت؟

421
00:51:07,124 --> 00:51:08,749
اما بعد با پلیس تماس بگیرید.

422
00:51:08,957 --> 00:51:09,957
من نمی توانم.

423
00:51:11,957 --> 00:51:15,041
خب من الان میرم
عشق لطفا از اینجا برو

424
00:51:15,207 --> 00:51:16,124
باشه

425
00:51:19,457 --> 00:51:21,041
بیا

426
00:51:26,791 --> 00:51:29,499
باید خروجی دیگری وجود داشته باشد.
بیا، بیایید نگاهی بیندازیم!

427
00:51:43,749 --> 00:51:45,291
اینجا ما آن طرف هستیم.

428
00:51:47,707 --> 00:51:49,707
خب منتظر چی هستی

429
00:51:50,291 --> 00:51:52,291
من هیچ مدرکی ندارم
و من کسی را نمی شناسم

430
00:51:54,791 --> 00:51:55,874
صبر کن

431
00:52:01,582 --> 00:52:02,999
سوار ماشین من شو

432
00:52:28,416 --> 00:52:30,291
بلوک پر از درهای ورودی است.

433
00:52:31,082 --> 00:52:33,249
این رذل ما را فریب داد.

434
00:52:58,207 --> 00:52:59,707
آیا اینجا را دوست دارید؟

435
00:53:02,499 --> 00:53:05,332
من به کمک نیاز دارم. منو تنها نذار.

436
00:53:23,541 --> 00:53:25,457
اجازه بده اول وارد شوم چرا؟
چه اتفاقی می افتد؟

437
00:53:25,791 --> 00:53:26,791
هیچ کس.

438
00:53:39,624 --> 00:53:41,041
آه، برای کار شما بود.

439
00:53:41,207 --> 00:53:42,957
میدونی که توجه نمیکنم

440
00:53:43,916 --> 00:53:44,916
من، بله.

441
00:53:45,957 --> 00:53:47,207
تنها زندگی میکنی؟

442
00:53:47,707 --> 00:53:48,957
نمی توانید آن را ببینید؟

443
00:53:51,041 --> 00:53:52,832
و با این حال شما مرا متقاعد نمی کنید.

444
00:53:54,541 --> 00:53:55,541
اما از چه می ترسی؟

445
00:53:55,874 --> 00:53:57,874
اگه میخواستم بهت خیانت کنم
قبلاً این کار را انجام می داد.

446
00:53:58,166 --> 00:54:00,166
اگر کسی باید باشد
می ترسم اینجا، من هستم

447
00:54:00,332 --> 00:54:02,582
چرا منو آوردی اینجا؟

448
00:54:03,957 --> 00:54:05,624
من از خودم همین را می پرسم.

449
00:54:07,457 --> 00:54:08,832
من شما را درک نمی کنم.

450
00:54:09,999 --> 00:54:12,416
و من از چی خوشم نمیاد
من نمی فهمم.

451
00:54:17,499 --> 00:54:19,707
شاید وجود دارد
انگیزه چرا این کار را کردم

452
00:54:19,874 --> 00:54:22,124
شاید به این دلیل که ما یک چیز مشترک داریم.

453
00:54:22,457 --> 00:54:23,457
یعنی؟

454
00:54:23,957 --> 00:54:25,874
ما هر دو تنهایم

455
00:54:27,416 --> 00:54:28,416
اینجا تنها

456
00:54:41,832 --> 00:54:43,249
میخوای چیزی بخوری؟

457
00:54:43,999 --> 00:54:45,832
متاسفم اما به ندرت آشپزی می کنم.

458
00:54:55,041 --> 00:54:57,041
کمی آبجو می خواهید؟ وجود دارد
چیزی در یخچال

459
00:54:57,874 --> 00:54:59,874
با تشکر

460
00:55:07,041 --> 00:55:08,207
من شیر را ترجیح می دهم.

461
00:55:14,749 --> 00:55:16,582
میدونی چیه
دلم برای این خانه تنگ شده است؟

462
00:55:16,874 --> 00:55:17,666
چی؟

463
00:55:18,416 --> 00:55:19,916
یک گربه

464
00:55:22,499 --> 00:55:23,791
یا یک سگ

465
00:55:23,957 --> 00:55:25,832
و چرا حرومزاده نیست

466
00:55:30,541 --> 00:55:32,457
اما تو اینطوری هستی

467
00:55:34,666 --> 00:55:36,291
منظورت یک خدمتکار پیر است؟

468
00:55:37,916 --> 00:55:38,999
خیر

469
00:55:39,791 --> 00:55:41,457
کاملا منو درک کردی

470
00:56:03,999 --> 00:56:05,416
من سگ هستم، حرامزاده

471
00:56:07,249 --> 00:56:09,707
مرا پیدا کردی و به فرزندی پذیرفتی.

472
00:56:10,624 --> 00:56:12,249
تو ممکنه درست باشی و من اشتباه

473
00:56:12,416 --> 00:56:14,416
اما تو چیزی نفهمیدی!

474
00:56:35,082 --> 00:56:38,166
به هر حال... ممنون که کمکم کردی.

475
00:56:38,499 --> 00:56:39,666
اسمت چیه؟

476
00:56:39,832 --> 00:56:40,707
ایزابل

477
00:56:41,374 --> 00:56:42,749
شب بخیر ایزابل

478
00:56:43,832 --> 00:56:45,166
شب بخیر

479
00:57:17,166 --> 00:57:19,666
کمیسر، شما باید از من محافظت کنید.
زندگی من در خطر است.

480
00:57:19,832 --> 00:57:21,624
این بریگادهای سرخ است.
تیپ سرخ؟

481
00:57:22,166 --> 00:57:25,416
سعی کنید آرام باشید.
بشین و بگو

482
00:57:26,082 --> 00:57:27,707
اما چه چیزی برای نفهمیدن وجود دارد؟

483
00:57:27,707 --> 00:57:30,499
او ابتدا مائورو مارتینی را می کشد،
سپس روبرتو میشلی،

484
00:57:30,666 --> 00:57:33,416
ما سه شریک بودیم،
حالا نوبت من است!

485
00:57:33,582 --> 00:57:35,457
ببخشید؟ میشلی کشته شد؟

486
00:57:37,374 --> 00:57:40,374
کشته، ربوده شده... به هر حال،
او از دیشب مفقود شده است

487
00:57:40,541 --> 00:57:42,541
یک لحظه، یک لحظه
گفتی کشته شد

488
00:57:42,707 --> 00:57:44,041
شما از کجا می دانید؟

489
00:57:44,207 --> 00:57:45,666
سعی کن فکر کنی

490
00:57:45,832 --> 00:57:48,457
آخرین بار به خانه نیامد
شب، او تمام شب را بیرون ماند.

491
00:57:48,874 --> 00:57:52,624
و مارتینی به آنجا نرفت
کارخانه طبق معمول

492
00:57:52,791 --> 00:57:54,332
چگونه آن را توضیح می دهید؟

493
00:57:54,499 --> 00:57:56,166
توضیحات مختلفی وجود دارد.

494
00:57:56,541 --> 00:57:59,082
یک درخواست لحظه آخری،
قرار ملاقات با یک زن ...

495
00:57:59,291 --> 00:58:01,207
ببخشید ولی من
بدانید که آقای میشلی ...

496
00:58:01,374 --> 00:58:03,582
شما به آنچه می خواهید فکر کنید!
اما من به شما هشدار دادم.

497
00:58:07,249 --> 00:58:09,957
اما اگر اتفاقی بیفتد
برای من، تو مسئولی

498
00:58:15,707 --> 00:58:16,916
مارشال پن.

499
00:59:30,749 --> 00:59:32,374
کجا میخوای بری؟
به تجارت من

500
00:59:33,416 --> 00:59:36,124
چرا در فروشگاه؟ تو نمی آیی
به فروشگاه تو با من بیا

501
00:59:36,416 --> 00:59:38,249
ما عجله داریم.
میخوای باهات بیام؟

502
00:59:38,457 --> 00:59:39,874
منظورت چیه؟ کجا میخوای بری؟

503
00:59:40,041 --> 00:59:41,749
نه، متاسفم، اما این امکان پذیر نیست.

504
00:59:41,916 --> 00:59:43,749
اما نمی فهمی، اینطور نیست
به خاطر من، آنها به شما صدمه می زنند؟

505
00:59:43,916 --> 00:59:45,457
اما چه کسی باید به من صدمه بزند؟
اونایی که دنبالم میکنن

506
00:59:45,791 --> 00:59:47,457
اما آنها از من چه می خواهند؟
آنها می خواهند بدانند من کجا هستم.

507
00:59:47,457 --> 00:59:49,624
آنها فکر می کنند شما مرا خوب می شناسید.

508
00:59:49,791 --> 00:59:52,957
به هر حال تا من برم باید مخفی بشی
فهمیدم؟

509
00:59:53,124 --> 00:59:55,332
اونجا بعد؟ آن وقت دیگر خطری وجود ندارد.

510
00:59:55,332 --> 00:59:58,249
آنها دنبال من هستند برویم
اما به کجا می رویم؟

511
00:59:58,416 --> 01:00:00,874
به پونزا. به پونزا؟ اما چرا؟

512
01:00:01,082 --> 01:00:03,582
ایزابل، تا زمانی که هستی
با من، هیچ خطری وجود ندارد.

513
01:00:03,957 --> 01:00:05,957
حداقل بذار با فروشگاه تماس بگیرم.

514
01:00:06,374 --> 01:00:09,207
بعدا هر لحظه ممکن است به ما حمله کنند.

515
01:00:09,541 --> 01:00:11,166
بیا بریم ایزابل

516
01:00:46,666 --> 01:00:48,041
شما اهل روم نیستید، نه؟

517
01:00:48,332 --> 01:00:51,791
نه من ایتالیایی نیستم، هستم
فرانسوی، از نانت.

518
01:00:51,999 --> 01:00:54,457
نانسی، شهر ساردین.

519
01:00:54,874 --> 01:00:56,041
نه، نانت است.

520
01:00:56,207 --> 01:00:57,082
اوه بله...

521
01:00:57,957 --> 01:00:59,374
پس در مورد نانت به من بگویید.

522
01:00:59,541 --> 01:01:00,707
چیز زیادی برای گفتن وجود ندارد.

523
01:01:01,457 --> 01:01:03,791
پدر و مادرم زمانی که من بودم مرا ترک کردند
ده ساله

524
01:01:04,457 --> 01:01:07,041
تنها چیزی که به یاد دارم
مربع کوچکی است که در آن یک

525
01:01:07,207 --> 01:01:09,624
پیرزن جلوی کرپ می فروخت
از مدرسه

526
01:01:10,332 --> 01:01:11,332
کرپ؟

527
01:01:11,499 --> 01:01:13,832
<i>بله، پنکیک.
اینها "شرکت ها" هستند.</i>

528
01:01:14,082 --> 01:01:17,041
و شما؟ شما از کجا می آیید؟
من آمریکایی هستم.

529
01:01:17,207 --> 01:01:20,332
آمریکایی؟ شما ایتالیایی را خوب صحبت می کنید.

530
01:01:21,666 --> 01:01:23,041
داستانت را بگو

531
01:01:23,541 --> 01:01:24,874
سالها اینجا بودی؟

532
01:01:25,541 --> 01:01:26,791
چه مدت در ایتالیا زندگی می کنید؟

533
01:01:27,957 --> 01:01:29,624
من در دنور، کلرادو به دنیا آمدم.

534
01:01:29,957 --> 01:01:31,874
اما خاطرات کمی از شهرم دارم.

535
01:01:32,374 --> 01:01:33,957
میخوای برگردی اونجا؟

536
01:01:34,124 --> 01:01:35,499
بله اما چه کسی می داند؟ من دوست دارم.

537
01:01:35,916 --> 01:01:37,374
اما به نظر خیلی دور است.

538
01:01:37,541 --> 01:01:38,874
اما چرا می خواهید به پونزا بروید؟

539
01:01:39,041 --> 01:01:41,707
برای گرفتن این پاسپورت که خواهد شد
اجازه بده به کشورم برگردم

540
01:01:42,207 --> 01:01:44,582
آیا می توانیم در مورد چیز دیگری صحبت کنیم؟
اگر بخواهید.

541
01:01:46,666 --> 01:01:47,957
خواهر و برادر داری؟

542
01:01:49,832 --> 01:01:51,457
خواهری که بزرگتر است.

543
01:01:51,874 --> 01:01:54,499
او فوق العاده است. اما من
سالهاست او را ندیده ام

544
01:01:54,666 --> 01:01:56,666
او در استرالیای مرکزی زندگی می کند.

545
01:01:57,624 --> 01:01:58,707
خوب، چه شانسی!

546
01:01:58,874 --> 01:02:00,332
نه واقعاً، حداقل تا امروز.

547
01:02:00,499 --> 01:02:02,957
بعد از چندین کار عجیب و غریب،
او فقط ثروتی به دست آورده است.

548
01:02:03,124 --> 01:02:04,874
او اکنون یک نژاد پاندا دارد.

549
01:02:04,874 --> 01:02:05,666
چی؟

550
01:02:05,832 --> 01:02:08,332
پانداها، این خرس های کوچک، آنها
به کودکان این کشور بدهید.

551
01:02:10,499 --> 01:02:13,749
هرگز دیده نشده است. سخت است
برای فراموش کردن چهره ای مانند او

552
01:02:14,332 --> 01:02:15,332
من مطمئن هستم.

553
01:02:16,374 --> 01:02:18,957
آن آمریکایی که بود
دیشب به خانه شما آمد؟

554
01:02:19,791 --> 01:02:21,249
نه هیچ آمریکایی سراغ من نیامد.

555
01:02:23,332 --> 01:02:24,499
اجازه بده داخل

556
01:02:35,249 --> 01:02:39,874
او گفت شما یک غریبه به عنوان یک
مهمان دیشب، فرستاده شده توسط Micheli.

557
01:02:40,666 --> 01:02:41,874
پس چی؟

558
01:02:42,582 --> 01:02:44,166
اول از همه، او نبود.

559
01:02:45,249 --> 01:02:47,291
بعد نمی دونم خارجی بود یا نه.

560
01:02:48,207 --> 01:02:52,249
ثالثاً آمد به من گفت
که میشلی نمی تواند بیاید.

561
01:02:53,124 --> 01:02:54,916
آقای میشلی می تواند این را برای شما تایید کند.

562
01:02:55,082 --> 01:02:56,207
آقای میشلی، درست است؟

563
01:02:56,582 --> 01:02:57,916
در حال حاضر به دنبال او هستیم.

564
01:02:58,541 --> 01:03:01,541
قصدم بی احتیاطی نیست،
اما چرا می خواهند تو را بکشند؟

565
01:03:02,332 --> 01:03:05,249
تا خودم را از کثیف خلاص کنم
باج گیری جایی که خودم را به خطر انداختم.

566
01:03:05,582 --> 01:03:07,499
به همین دلیل نمی توانم با پلیس تماس بگیرم.

567
01:03:07,707 --> 01:03:09,041
آنها به دنبال من هستند.

568
01:03:09,749 --> 01:03:11,666
سندی که
منو به این مرد وصل کرد...

569
01:03:11,832 --> 01:03:14,207
و این به خطر افتاد
من الان در دستانم هستم

570
01:03:14,374 --> 01:03:15,916
در همین حال مرد کشته شد.

571
01:03:16,082 --> 01:03:17,249
و نفر بعدی من هستم.

572
01:03:17,666 --> 01:03:21,374
شما می گویید که به خطر افتاده اید
در یک داستان کثیف، اما تا چه حد؟

573
01:03:21,749 --> 01:03:23,207
به شما ربطی نداره

574
01:03:25,332 --> 01:03:26,374
متاسفم

575
01:03:26,791 --> 01:03:28,291
علاوه بر این، اکنون در گذشته است.

576
01:03:30,082 --> 01:03:32,124
لطفاً دیگر در این مورد صحبت نکنیم.
باشه

577
01:04:41,916 --> 01:04:44,291
عجیب است که یک زن
مثل اینکه باید خیلی تنها باشی

578
01:04:45,707 --> 01:04:47,791
یادت هست
داستان پیرزن...

579
01:04:47,957 --> 01:04:49,624
که پنکیک می فروخت
جلوی مدرسه؟

580
01:04:50,499 --> 01:04:51,957
میدونی چرا اینو یادمه؟

581
01:04:52,916 --> 01:04:55,957
چون من هرگز آنها را امتحان نکردم
پنکیک، من توان خرید آنها را نداشتم.

582
01:04:57,541 --> 01:05:00,707
و از آن به بعد هنوز دارم
این طعم ناشناخته در دهان من

583
01:05:01,874 --> 01:05:03,791
مطمئنا زیاد مهم نیست

584
01:05:05,457 --> 01:05:07,207
اما تجربه بسیار خوبی بود.

585
01:05:08,207 --> 01:05:09,291
در این عصر ...

586
01:05:10,624 --> 01:05:14,457
من تمام کارم را کردم
زندگی برای زنده ماندن و خوب زندگی کردن

587
01:05:17,207 --> 01:05:19,999
یک روز فهمیدم که خیلی دیر شده است.

588
01:05:20,416 --> 01:05:23,124
کرپ ها نداشتند
طعمی که تصور کرده بودم

589
01:05:23,916 --> 01:05:25,874
و بنابراین من به تنهایی ادامه دادم.

590
01:05:26,457 --> 01:05:27,916
و من بیشتر و بیشتر خسته می شوم.

591
01:05:34,416 --> 01:05:35,832
در مورد کرپ صحبت شد ...

592
01:05:36,124 --> 01:05:37,999
من هم توان خرید آنها را نداشتم.

593
01:05:39,541 --> 01:05:41,041
اما من طعم آنها را چشیدم.

594
01:05:42,457 --> 01:05:44,332
اگه بدونی چند تا خوردم

595
01:05:45,416 --> 01:05:47,624
حتی اگر آنها با شما متفاوت باشند.

596
01:05:48,749 --> 01:05:51,582
اما آنها برای من کافی نبودند.
و من به دنبال چیز متفاوتی بودم.

597
01:05:51,749 --> 01:05:54,082
و من چیز متفاوتی می خواستم
و دوباره چیزی متفاوت

598
01:05:54,541 --> 01:05:58,249
و اگر نمی توانستم چیزی داشته باشم،
به زور گرفتمش

599
01:05:59,582 --> 01:06:01,082
با خشونت

600
01:06:04,916 --> 01:06:07,624
و در نهایت من تنها ماندم.
تنها مثل تو

601
01:06:08,332 --> 01:06:12,249
اگر کسی دنبالش است
من، این فقط برای کشتن من است.

602
01:06:38,291 --> 01:06:40,041
من شبیه آنها هستم.

603
01:06:40,624 --> 01:06:41,666
همانطور که؟

604
01:06:43,207 --> 01:06:47,166
مثل مرغان دریایی آنها هستند
به دنبال چیزی برای خوردن

605
01:06:48,582 --> 01:06:52,666
هر روز بر سر آن دعوا می کنند
زباله هایی که در دریا پیدا می کنند.

606
01:06:56,249 --> 01:06:58,374
یه آهنگ قدیمی فرانسوی هست که میگه:

607
01:06:58,916 --> 01:07:01,041
مرغ های دریایی را نکشید

608
01:07:02,957 --> 01:07:04,374
بله، مرغان دریایی را نکشید.

609
01:07:08,082 --> 01:07:09,957
برای گفتن، ضعیفان را آزار ندهید.

610
01:07:10,124 --> 01:07:12,624
همیشه آنها هستند،
دست نیافتنی ها،

611
01:07:12,916 --> 01:07:17,874
قدرتمند، عقاب ها،
پرندگان شکاری،

612
01:07:18,666 --> 01:07:20,541
که زندگی ما را شکل می دهند

613
01:08:12,041 --> 01:08:13,207
اینجا منتظرم باش

614
01:08:21,166 --> 01:08:22,624
لطفا یک کارپانو

615
01:08:23,207 --> 01:08:24,582
بلافاصله خانم

616
01:09:45,749 --> 01:09:47,791
ببخشید شما
کراکر را می شناسید؟

617
01:10:08,916 --> 01:10:10,332
کراکر را می شناسید؟

618
01:10:50,207 --> 01:10:52,082
میشه بدونم کجا میخوای بری؟

619
01:10:52,332 --> 01:10:55,999
با فروشگاه تماس گرفتم.
فراموش کردی که من کار دارم؟

620
01:10:57,082 --> 01:10:58,082
چرا اینقدر تند می دویم؟

621
01:10:58,249 --> 01:11:00,291
متاسفم اما ما هستیم
با عجله بیا

622
01:11:07,957 --> 01:11:09,124
چقدر شیرین.

623
01:11:11,582 --> 01:11:14,124
آیا آن را به من می فروشید؟
بله خانم

624
01:11:17,457 --> 01:11:18,957
اینجا خوبه؟ با تشکر

625
01:11:21,291 --> 01:11:23,041
ببین چقدر زیباست

626
01:11:24,749 --> 01:11:27,749
من به تو زنگ می زنم ... اما من
حتی نام شما را نمی دانم

627
01:11:28,166 --> 01:11:29,499
آیا این مهم است؟
چرا، حتما

628
01:11:29,666 --> 01:11:31,582
چطور باید با شما تماس بگیرم؟
"هی تو"؟

629
01:11:33,416 --> 01:11:34,499
هی تو!

630
01:11:38,457 --> 01:11:39,707
این بار شانس آوردی

631
01:11:39,874 --> 01:11:41,499
اما سعی کنید در حال انجام آن دیده نشوید.

632
01:11:41,666 --> 01:11:43,916
من دوباره به آنها می گویم که آنها
اشتباه بزرگی می کنند

633
01:11:44,207 --> 01:11:46,791
من می خواهم با کمیسر صحبت کنم
و من می خواهم با وکیلم تماس بگیرم.

634
01:11:49,791 --> 01:11:51,082
کمیسر اینجا خانمه

635
01:11:54,416 --> 01:11:56,957
او سرسخت است. اما چه زنی

636
01:11:58,207 --> 01:12:00,541
پس شما نسخه ای را که به من گفتید تایید کنید.

637
01:12:02,749 --> 01:12:05,416
برای چندمین بار براتون تکرار میکنم
زمانی که من این مرد را نمی شناسم.

638
01:12:06,374 --> 01:12:08,832
فقط اومده بود بگه
من میشلی نمیتونم بیام

639
01:12:08,999 --> 01:12:09,874
همین.

640
01:12:15,291 --> 01:12:16,291
ساعت چند بود؟

641
01:12:18,457 --> 01:12:19,749
هشت و نیم

642
01:12:19,999 --> 01:12:22,249
یا اگر ترجیح می دهید هفت و نیم.

643
01:12:24,791 --> 01:12:28,374
پس قبول دارید که این مرد بوده است
آخرین کسی که میشلی را زنده دید.

644
01:12:28,541 --> 01:12:29,499
منظور شما از آن چیست؟

645
01:12:29,666 --> 01:12:32,749
که میشلی بین کشته شد
هفت و هشت شب

646
01:12:32,749 --> 01:12:34,082
جسد را پیدا کردیم.

647
01:12:35,499 --> 01:12:37,624
کشته شد؟ به قتل رسید.

648
01:12:37,916 --> 01:12:40,624
برای اطلاع شما در این مورد، این
مرد به خانه شما آمده است

649
01:12:43,791 --> 01:12:46,416
شوخی میکنی
چگونه می توانم آن را بفهمم؟

650
01:12:46,749 --> 01:12:50,457
بله، من می توانم شما را متهم کنم
کمک به قتل

651
01:12:51,582 --> 01:12:52,582
نظر شما چیست؟

652
01:12:55,832 --> 01:12:57,041
پاسخ من این است ...

653
01:12:59,416 --> 01:13:02,374
من دیگر نمی گویم جز در
حضور وکیل من

654
01:13:03,957 --> 01:13:05,207
دست از دست این وکلا بردار

655
01:13:06,749 --> 01:13:08,957
فعلا میتونی بری

656
01:13:12,707 --> 01:13:15,791
من با شما خداحافظی می کنم، بازرس.
متاسفم خداحافظ

657
01:13:21,332 --> 01:13:22,332
آیا کار می کند؟

658
01:13:24,749 --> 01:13:25,832
همه چیز خوب است، کمیسر.

659
01:13:37,832 --> 01:13:39,374
چرا نمیخوری؟

660
01:13:40,582 --> 01:13:42,582
من گرسنه نیستم

661
01:13:48,082 --> 01:13:49,624
ایزابل، من نمی توانم بروم.

662
01:13:50,541 --> 01:13:52,124
و شاید هرگز برنگردم

663
01:13:52,291 --> 01:13:54,082
ولی چرا الان اینطوری حرف میزنی؟

664
01:13:54,249 --> 01:13:57,499
تو کسی را نکشتی همه چیز
خوب خواهد شد باید ایمان داشته باشی

665
01:13:59,541 --> 01:14:04,041
یادم می آید که یک بازی افتضاح بازی کردم
بازی در دنور زمانی که من بچه بودم.

666
01:14:05,957 --> 01:14:08,332
سعی کردم قطرات جوهر بریزم...

667
01:14:09,332 --> 01:14:13,749
برای حشرات سریع
در سراسر کاشی های کف

668
01:14:15,874 --> 01:14:17,749
و دویدند، دویدند...

669
01:14:18,457 --> 01:14:20,291
دیوانه شده کنار هم.

670
01:14:20,916 --> 01:14:23,207
آنها دوست داشتند
بلد باشید برای فرار چطور پرواز کنید

671
01:14:24,832 --> 01:14:26,916
امروز من مثل این حشرات هستم.

672
01:14:29,124 --> 01:14:30,749
و یک روز...

673
01:14:31,666 --> 01:14:33,166
قطره ای به من خواهد خورد

674
01:14:40,416 --> 01:14:42,457
دنور... یک خانه.

675
01:14:43,124 --> 01:14:44,707
کار صادقانه.

676
01:14:45,999 --> 01:14:47,749
ایزابل، من هرگز موفق نخواهم شد.

677
01:14:48,624 --> 01:14:50,082
برعکس، موفق خواهید شد.

678
01:14:51,416 --> 01:14:53,082
تو موفق خواهی شد، مطمئنم

679
01:14:57,957 --> 01:15:00,624
آقا من پیدا کردم
شماره ای که خواسته اید

680
01:15:00,832 --> 01:15:02,832
اوه بله، متشکرم.

681
01:15:02,999 --> 01:15:04,207
ببخشید

682
01:15:29,791 --> 01:15:32,666
و دوباره همانجا بمان
تا بتواند با شما تماس بگیرد.

683
01:15:32,957 --> 01:15:35,499
دیر یا زود او خواهد شد
با شما در تماس باشد

684
01:15:36,791 --> 01:15:38,582
و اینطور نباش
احمق که به من زنگ می زند

685
01:15:38,957 --> 01:15:40,374
اما من...

686
01:15:49,666 --> 01:15:52,041
خانم، اگر به دنبال خود هستید
شوهرش همین الان بیرون رفت

687
01:15:52,207 --> 01:15:53,082
رفت بیرون؟

688
01:15:53,249 --> 01:15:55,166
تازه با تلفن صحبت کرده بود.

689
01:15:55,166 --> 01:15:57,832
مردی آمد و با هم راه افتادند.

690
01:16:03,624 --> 01:16:06,666
و دوباره همانجا بمان
تا بتواند با شما تماس بگیرد.

691
01:16:06,957 --> 01:16:09,457
دیر یا زود او خواهد شد
با شما در تماس باشد

692
01:16:10,791 --> 01:16:12,999
و آنقدر احمق نباش که به من زنگ بزنی.

693
01:16:13,166 --> 01:16:14,457
می فهمی؟ اما من...

694
01:16:15,624 --> 01:16:16,624
پانل!

695
01:16:17,874 --> 01:16:19,957
بلافاصله پیدا کنید
آن تماس از کجا آمد

696
01:16:20,124 --> 01:16:22,874
ما روی آن کار می کنیم. محلی است
تماس بگیرید. ما هنوز به زمان نیاز داریم.

697
01:16:23,041 --> 01:16:24,416
ادامه بده!

698
01:16:25,457 --> 01:16:28,416
اعزام دو عامل به
خانه آقای کالوی را زیر نظر بگیرید.

699
01:16:28,582 --> 01:16:29,957
و اینکه اجازه نمی دهند
دور از دید آنهاست

700
01:16:30,291 --> 01:16:31,791
او واقعاً ممکن است در خطر باشد.

701
01:16:32,124 --> 01:16:34,332
باشه و دفترش را داشته باشد
نیز نظارت می شود.

702
01:16:36,582 --> 01:16:39,332
زمانی که منشأ آن را بدانید
از تماس، تماس بگیرید

703
01:16:39,499 --> 01:16:42,749
مقام محلی و انتقال
آن را به من باشه قربان

704
01:16:45,166 --> 01:16:46,499
این شواهد غیرقابل انکار است.

705
01:16:46,666 --> 01:16:49,457
تفنگی که میشلی را کشت
همان چیزی است که مارتینی را کشت.

706
01:16:49,874 --> 01:16:51,957
این 765 با صدا خفه کن.

707
01:16:52,957 --> 01:16:54,374
همانطور که من شک داشتم.

708
01:16:54,707 --> 01:16:56,916
همان تفنگ و قطعاً همان مرد.

709
01:17:21,541 --> 01:17:23,874
عالی آقای آلبرت مورگان

710
01:17:24,416 --> 01:17:25,791
ممنون آقا

711
01:17:25,957 --> 01:17:28,541
به من زنگ بزنید، همه اینجا هستند
من را اینگونه صدا می کند

712
01:17:29,207 --> 01:17:33,791
میدونی من سیگار میکشم
مقدار زیادی به من انرژی می دهد.

713
01:17:34,082 --> 01:17:36,499
کمی شبیه ساعت های قدیمی من است.

714
01:17:43,499 --> 01:17:44,749
300000 ریال

715
01:17:45,249 --> 01:17:46,666
اما من قبلا یک میلیون پرداخت کرده ام.

716
01:17:46,832 --> 01:17:49,499
اونم واسه پاسپورت
این الان برای من است.

717
01:17:50,791 --> 01:17:52,332
جنایتکار کثیف

718
01:18:10,041 --> 01:18:12,874
حرامزاده کثیف آمریکایی!
شما برای این هزینه خواهید پرداخت! او را جستجو کنید!

719
01:18:24,707 --> 01:18:25,791
ترسو کثیف!

720
01:18:30,332 --> 01:18:32,874
خودم پول دادم در حال حاضر
شما هم می توانید به آنها پرداخت کنید

721
01:21:07,582 --> 01:21:09,041
چه اتفاقی برات افتاده؟

722
01:21:10,791 --> 01:21:12,041
چه کسی این کار را با شما کرد؟

723
01:21:13,457 --> 01:21:16,082
چه کسی پاس را انجام داد.
آنها پول بیشتری می خواستند.

724
01:21:16,541 --> 01:21:17,541
و پاسپورت؟

725
01:21:17,791 --> 01:21:20,249
نه، این را به من واگذار کردند.

726
01:21:22,416 --> 01:21:24,124
آیا این همان چیزی نیست که شما می خواستید؟

727
01:21:26,707 --> 01:21:27,832
بله اما...

728
01:21:29,416 --> 01:21:31,582
پول مشکلی نیست

729
01:21:31,957 --> 01:21:33,957
بنابراین می توانید با آرامش بروید.

730
01:21:35,707 --> 01:21:38,124
شما اینگونه هستید: فوق العاده.

731
01:21:40,457 --> 01:21:42,082
شاید چون من به تو اهمیت می دهم.

732
01:21:42,332 --> 01:21:44,332
تو الان به من اهمیت میدی

733
01:21:44,541 --> 01:21:47,207
اما وقتی با هم آشنا شدیم من غریبه بودم.

734
01:21:49,874 --> 01:21:52,791
و با این حال به من روی آوردی، ریسک کردی،

735
01:21:52,957 --> 01:21:54,374
هیچ کس قبلا این کار را نکرده بود.

736
01:21:55,499 --> 01:21:59,207
دنیا آشفته است
و من آن را از این طریق یاد گرفتم.

737
01:21:59,707 --> 01:22:02,082
من دنیا نیستم، من ایزابل هستم.

738
01:22:03,707 --> 01:22:06,832
شاید نتوانیم داشته باشیم
داستان عشق مثل بقیه

739
01:22:07,916 --> 01:22:09,582
زمان زیادی را تلف کردیم.

740
01:22:10,416 --> 01:22:12,457
اما یک چیز باقی می ماند
برای ما، خودمان باشیم

741
01:22:13,874 --> 01:22:15,457
همانطور که الان هستیم.

742
01:22:15,707 --> 01:22:17,166
امشب به تو نیاز دارم

743
01:22:19,332 --> 01:22:20,624
و وقتی میخواهی...

744
01:22:21,166 --> 01:22:23,499
میتونم بهت چی بدم
شما را خوشحال می کند

745
01:22:24,457 --> 01:22:26,249
گذشته دیگر مهم نیست

746
01:23:58,041 --> 01:24:00,457
ممنون آقای آلبرت مورگان
سازمان بهداشت جهانی؟

747
01:24:01,291 --> 01:24:05,332
آلبرت مورگان طبق گذرنامه
الان میدونم چی صداتون کنم

748
01:24:09,582 --> 01:24:11,291
ما برای همه چیز وقت داریم.

749
01:24:11,541 --> 01:24:13,457
من حرکت را بررسی کردم
زمان هواپیماها

750
01:24:14,582 --> 01:24:16,041
ما در حال رانندگی به سمت خانه هستیم،

751
01:24:16,207 --> 01:24:18,957
مقداری پول می گیریم
و بلیط و بعد...

752
01:24:20,999 --> 01:24:23,249
فقط باید همراهی کنم
شما به فرودگاه

753
01:24:25,291 --> 01:24:26,957
اما کی میای پیش من؟

754
01:24:29,707 --> 01:24:31,374
وقتی کارم را حل کردم

755
01:24:31,624 --> 01:24:33,624
سریع بیا! من به تو نیاز دارم

756
01:24:34,624 --> 01:24:36,457
در حال حاضر من این کار را نمی کنم
فکر کن این امکان پذیر است

757
01:24:36,707 --> 01:24:38,707
پس در اسرع وقت

758
01:24:39,541 --> 01:24:42,749
من به شما قول می دهم، اما نمی دهم
فکر کن میتونم فورا ترک کنم

759
01:24:43,166 --> 01:24:44,624
نه، اما فردا!

760
01:25:08,499 --> 01:25:10,416
در باز است.
چگونه ممکن است؟

761
01:25:13,457 --> 01:25:14,832
احتمالاً دزد بودند.

762
01:25:24,082 --> 01:25:25,249
نه، نگرفتند
هر چیزی با آنها

763
01:25:25,541 --> 01:25:26,541
آنها بودند!

764
01:25:26,999 --> 01:25:28,999
آنها به دنبال من هستند.
لعنتی!

765
01:25:30,207 --> 01:25:31,207
برویم

766
01:25:56,416 --> 01:25:58,749
متاسفانه رسیدیم
خیلی دیر، کمیسر

767
01:25:59,541 --> 01:26:00,999
امروز صبح رفتند.

768
01:26:01,416 --> 01:26:02,457
لعنتی!

769
01:26:03,541 --> 01:26:06,291
اما یک دقیقه صبر کنید.
چرا "آنها" رفتند؟

770
01:26:06,457 --> 01:26:07,457
چند بود؟

771
01:26:07,666 --> 01:26:09,166
آمریکایی و یک زن.

772
01:26:09,541 --> 01:26:13,291
ایزابل خاص...
ایزابل میچرو.

773
01:26:13,874 --> 01:26:16,874
باربر گفت همسرش است.

774
01:26:17,832 --> 01:26:19,749
طبق ثبت هتل ...

775
01:26:20,457 --> 01:26:24,874
زن به عنوان او بخشید
محل زندگی ثبت شده ...

776
01:26:25,041 --> 01:26:26,707
میدان سالرنو شماره 6.

777
01:26:27,291 --> 01:26:29,541
ایزابلا میشو.

778
01:26:30,791 --> 01:26:34,041
میدان سالرنو شماره 6.

779
01:26:34,541 --> 01:26:35,624
خیلی خوبه ممنون

780
01:26:37,707 --> 01:26:40,374
فورا فوروارد کنید.
باشه، کمیسر برویم

781
01:26:45,166 --> 01:26:46,166
سلام؟

782
01:26:52,582 --> 01:26:53,707
نگه دارید. آنها آنجا هستند.

783
01:26:55,582 --> 01:26:56,582
چه کار کنیم؟

784
01:26:58,416 --> 01:26:59,832
به فروشگاه بروید.

785
01:27:00,416 --> 01:27:01,957
آنها به شما آسیب نخواهند رساند
آنها من را می خواهند.

786
01:27:02,124 --> 01:27:03,166
چه خواهید کرد؟

787
01:27:03,332 --> 01:27:05,999
با ماشین ادامه خواهم داد
و آن را در فرودگاه رها کنید.

788
01:27:10,374 --> 01:27:12,457
استراحت کن آنها مرا نمی گیرند.

789
01:27:14,166 --> 01:27:15,666
از فرودگاه به من زنگ بزن

790
01:27:26,957 --> 01:27:28,082
حالا برو!

791
01:27:28,666 --> 01:27:30,791
بی سر و صدا و بدون نگاه کردن به پشت سر.

792
01:27:35,916 --> 01:27:36,957
ایزابل!

793
01:27:55,291 --> 01:27:56,624
اوست. دنبالش کن!

794
01:28:29,457 --> 01:28:31,874
چی میخوای؟
برو دور ابله!!!

795
01:28:32,457 --> 01:28:35,707
الاغم را ببوس! چوپان قدیمی!
برو جلو، برو!

796
01:28:46,416 --> 01:28:47,582
او کجاست؟

797
01:28:48,291 --> 01:28:51,874
فیومیچینو! اما البته که اوست
رفتن به فرودگاه! به عقب برانید.

798
01:29:28,666 --> 01:29:31,082
سلام ایزابل؟
آلبرت، حالت خوبه؟

799
01:29:31,582 --> 01:29:33,374
بله، بله همه چیز خوب است.

800
01:29:34,666 --> 01:29:36,332
گوش کن ایزابل...

801
01:29:36,832 --> 01:29:37,832
من...

802
01:29:39,416 --> 01:29:41,332
دوستت دارم! دوستت دارم ایزابل!

803
01:29:42,124 --> 01:29:44,124
الان فهمیدم که
شما نمی توانید به تنهایی زندگی کنید

804
01:29:44,291 --> 01:29:45,541
خیلی خوبه که بتونی
تا به شما بگویم که

805
01:29:45,707 --> 01:29:48,332
تو دیگر تنها نخواهی بود
من همیشه به شما نزدیک خواهم بود.

806
01:29:52,332 --> 01:29:53,624
وقتم تمام شده

807
01:29:53,916 --> 01:29:55,791
اما باید بگویم
تو چیزی...

808
01:29:56,207 --> 01:29:57,166
جرات نداشتم بهت بگم

809
01:29:57,332 --> 01:29:58,207
چی؟

810
01:29:58,957 --> 01:30:01,791
ایزابل، من... مردی را کشتم.

811
01:30:02,582 --> 01:30:05,207
من کشتم تا خودم را آزاد کنم
از تله ای که قصد کشتن من را داشت.

812
01:30:06,166 --> 01:30:07,832
باید بهت میگفتم
می فهمی؟

813
01:30:08,749 --> 01:30:11,207
وای خدای من چرا شد
اینقدر دیر ملاقاتت کردم؟

814
01:30:12,166 --> 01:30:15,541
اما باور کن ایزابل
من برای کاری که انجام داده ام هزینه می دهم.

815
01:30:16,332 --> 01:30:17,957
وحشتناک است اما من هزینه آن را خواهم پرداخت!

816
01:30:18,332 --> 01:30:20,624
و من حاضرم برای آن هزینه کنم اگر شما ...

817
01:30:21,249 --> 01:30:23,749
نه نه لطفا گریه نکن.

818
01:30:23,916 --> 01:30:26,874
گریه نکن وگرنه نمیتونم
برای توضیح بیشتر برای شما، با من صحبت کنید.

819
01:30:28,416 --> 01:30:30,749
قبل از رفتن...
باید بدانم اگر ...

820
01:30:30,749 --> 01:30:34,041
اگر می توانید مرا ببخشید و باور کنید؟

821
01:30:34,374 --> 01:30:35,666
به هر حال من را دوست داری؟

822
01:30:36,749 --> 01:30:39,332
اگر نه، من هم می فهمم
ایزابل متوجه خواهم شد.

823
01:30:41,749 --> 01:30:45,499
ایزابل! ایزابل! ایزابل!
جواب منو بده لطفا!

824
01:30:46,624 --> 01:30:47,832
ایزابل!

825
01:30:48,499 --> 01:30:49,499
ایزابل!

826
01:34:18,957 --> 01:34:21,582
حالا آنها نمی توانند انجام دهند
هر چیزی به او او رفته است.

827
01:34:42,499 --> 01:34:43,749
او رفته است!

828
01:34:49,166 --> 01:34:51,207
سلام؟ بله...

829
01:34:51,499 --> 01:34:53,832
این برای شما است، کمیسر.
از فرودگاه است

830
01:34:54,874 --> 01:34:55,874
سلام

831
01:35:01,749 --> 01:35:04,207
او در امان است! او در امان است!

832
01:35:05,457 --> 01:35:06,916
او در امان است!

833
01:35:22,374 --> 01:35:24,374
زیرنویس توسط Cineploit 2022